V minulých dílech ...
Walter byl náš nejlepší kvantový fyzik.
Sestrojil něco jako tachyonový urychlovač, přičemž čas, jak ho známe,
přestal existovat.
Stark mi nabídl místo v Global Dynamics.
Na prohlídku artefaktu budete mít 15 vteřin. Nemusíte mi věřit, ale je to pozemského původu.
Carle, prosím. Já to musím vědět.
Co je to?
Jednou se to dozvíte. Budete ale připraveni?
Spojení se sondou je zapojeno a funkční.
Zaznamenejte datum a čas.
9:27, 3. října 2006.
Tak si ji vyzkoušíme.
Allison Blakeová.
Ano, Jacku Cartere?
Pěkně mi stoupnul tlak.
To kvůli tomu soudu, že jo?
No. Spíš kvůli Nathanu Starkovi. Snaží se vyhnout povinnostem porotce přes vědeckou obec.
To je celý Nathan. Právě teď s Kim v sekci 5 dohlíží na nějaký velký pokus.
Oh, jakej druh pokusu?
Záleží na tom?
Ani ne. Až po tobě.
Vše připraveno.
Otevřete vstup.
Dosáhli jsme mezního přiblížení.
Teplota jádra i přísun anbia beze změn.
Pokračujte.
Spouštím fotonový vrták.
Dosaženo krajního přiblížení.
Artefakt zatím bez reakce.
Chvíle pravdy.
Co to bylo?
Nevím.
Co se tam děje?
Nevím. Systémy jsou odpojeny.
Navažte spojení!
Snažím se.
Panebože.
(Promoce školy N.Tesly)
(Blahopřejeme maturantům!)
(Carterovi)
Dobré ráno, Jacku.
Dobrý S.A.R.A.H.
Je 7 hodin.
Ještě deset minut.
To už jste říkal před deseti minutami a dalšími deseti předtím.
Je čas vstávat. Dnes je velký den.
Každý den je velkým dnem. Ještě... potřebuju deset minutek.
To zní, jako kdyby někdo nechtěl čelit realitě.
Já jsem se svou realitou spokojený. Jen ještě nejsem připravený ji změnit.
Dobře... ale na to je už trošku pozdě, nemyslíš?
>>> X <<<
>>> iX <<<
>>> riX u <<<
>>> triX uv <<<
>>> atriX uvá <<<
>>> PatriX uvád <<<
>>> ©PatriX uvádí <<<
>> EUREKA <<
> Epizoda 12. <
>> JEDNOU ZA ŽIVOT << (Once in a lifetime)
Takhle mi to doposud vyhovovalo.
Tak jsem to myslel.
Dostali jsme se tak trošku k popírání, nebo ne?
Říká kdo?
Slečinko: "Nemyslím, že by Kevin měl hrát fotbal."
To nebylo popření. To bylo zodpovědné rodičovství.
Byl to touch-fotbal, rodinný, a já byl trenér.
Sklapni a podej mi župan.
V mým domě jsem měla opravdovou sprchu,
ne tohle nicotný sonický bombardování.
Chybí mi pocit skutečné mokré vody.
Jo, ale tvůj dům nedostane depresi,
když se odstěhuješ.
Taky fakt.
Já to slyšela, Jacku.
Panebože !
Co?
Ty jsi obrovská!
To je teda pěkný. Veliká podpora.
Ne, já jen-- Ty víš, --
Možná budeme muset přistavit v bunkru další křídlo.
Míváte v rodině dvojčata?
A ve vaší plešatění ?
Dostalas mě.
Teď vážně.
Opravdu,
ještě jsi nikdy nebyla krásnější.
Tímhle se sotva zachráníš.
Dobrý.
S.A.R.A.H., "pšeničnou pastvu", prosím.
Hej, vypadají moje vlasy, um--
Zapomeň na to.
Tati, fakt si myslím, že bys měl snížit svou denní dávku kofeinu.
Přestanu pít kafe, až ty přestaneš pít trávu.
Takže připravena na ten svůj slavný den?
Ne.
Ty?
Um, ne. Ani trošku.
Už jste se rozhodli zajít na ultrazvuk?
Jo.
A já chci bejt překvapenej.
Díky tomu je život o trochu zajímavější.
No, život tady je pěkně zajímavej.
Jen si myslím, že jsi ve stavu popírání.
Jo, přesně tohle říkala Allie .
Chytrolíni.
Jo.
Jo, jsou.
Hej, Zo.
Budeš skvělá.
Díky.
Ty taky.
Děkujeme našemu významnému řečníku za jeho pozdrav.
A nyní mám to potěšení
představit vám řečníka, který se rozloučí za ročník 2010.
Zoe Carterová.
Víte, nikdo není tak překvapený jako já,
když tu dnes před vámi stojím, možná až na mého otce.
Když jsem před čtyřmi lety poprvé přišla do Eureky,
seděla jsem na zadním sedadle policejního auta.
A naštěstí pro mě řídil táta.
A jako správný chlap, odmítl zastavit, aby se zeptal na cestu,
nebo jsme ve skutečnosti dorazili do cíle.
Když jsem poprvé přijela do Eureky, byla jsem na cestě domů.
A ironií osudu je, že díky té havárii
jsem ho nalezla.
Děkuji vám, že jste mi věřili.
Děkuji vám, že jste mě a mého tátu přijali do své rodiny.
Slibuji, že budu doma pomáhat.
A pokusím se nevyhodit svět do vzduchu, pokud to neuděláte vy.
Dámy a pánové,
představuji vám třídu roku 2010 !
Tak jakej jsem byl?
Na bláznivého profesora to nebylo špatné.
Omlouvám se, ale na recepci nedorazím.
Ale já musím zpět do laboratoře.
Ty se prostě jen bojíš, že tvůj šéf přijde na to,
že jsi vyklouzla ven.
Ne, nebojím.
Omotala jsem si ho okolo mého malého prstíku.
Opravdu?
Tak zatím. Miluju tě.
Zoe, blahopřeju.
Děkuju.
Musím zpátky na stanici.
Někdo musí být ve službě.
Je mi líto, že tu nemohla být tvá matka.
Díky, že jste přišli.
Přijdeš na party, že jo?
Se zvonkama.
Ne jenom se zvonkama, doufám?
To nikdy nevíš.
Kevine.
Pěkná řeč, ségra.
Můj trénink se vyplatil.
Jo, to jo.
Gratuluju. Díky.
Půjdu teď za Wendy a Pilar.
Tak se potkáme tam.
Dobře. Čau.
Blahopřeju. Pro tebe, babe.
Děkuju.
Na vejšce to bude jednodušší, že jo?
Ne, jen mnohem dražší.
Ach jo.
Vím, že to není ekologicky správné,
ale schází mi můj starý jeep.
No, příště nebudeš alespoň ignorovat značku
"Pozor tornádo".
Cítilas to?
Jo. Zemětřesení?
Ne, to si nemyslím.
Jack Carter. Allison Carterová.
Tady Jo. Fargo.
Čí laboratoř? Pátá sekce?
Dobře. Hned tam budu. Jsme na cestě.
Jeden den. Žádám toho tolik?
Vždycky tu je zítřek.
Senzory zaznamenaly nárůst cizích částic.
A termální skenery detekují
něco v ochranné oblasti,
co tu předtím nebylo.
Jaký druh něčeho? To si nejsme jisti.
Je to organické,
ale obraz ještě nenaskočil.
Okej. Je tam ještě někdo jiný?
To nevím. Nevíš to jistě?
Ne.
Jacku, možná bys měl počkat.
To nemůžu.
Někdo by tam mohl být.
Buď opatrný.
Těžko můžu být ještě opatrnějšovitější.
Cože?
Já vím, že tohle slovo neexistuje.
Tohle se mi nelíbí.
Co se děje, Jo?
Bojíš se trochy trans-dimenzionálního ozáření?
Jo.
Vy si vemte na starost počítače.
Spencere, ty jdeš se mnou.
Jdi a vem si chodbu.
Jo?
Panebože.
Už na nás čeká.
Co říkal?
No, našli jsme tělo přitavené ke zdi
v přísně tajné oblasti Páté sekce.
Byl znepokojen.
To je sarkasmus, agentko Carterová?
Snad, šerife Cartere.
Nezačíná být už ta věc s Carter/Carterová trošku stará?
Ne. Ještě ne.
Ahoj, doktore Deacone.
Ahoj.
Omlouvám se, že jsem vás vytáhl ze Zojiny párty.
Ale. Byli jsme schopni už identifikovat tělo?
To nebude tak jednoduché.
Co je ale záhadný-- nebo záhadnější--
je to, že laborka byla prázdná a pak se objevilo tělo.
Ať je to cokoli,
vypadá to, že se to prostě objevilo.
Dobrá, vy dva.
Uvidíme, jestli určíme odkud.
Doktore Deacone, jste v pořádku?
Ano.
Skalpel.
Kosti jsou na dotek křehké.
Vnitřek dutiny hrudní vykazuje masivní poškození tkání.
Orgány jsou všechny, avšak rozpadlé.
Odebereme vzorek tkáně.
Toužím po syrovým mase.
To snad ne.
Pikantní sušené hovězí.
Dobře, teď ale vážně.
Myslím, že jsem si právě trochu ublinknul do pusy.
Pokouším se tady soustředit.
Moc povzbudivě to nevypadá.
Na co jsi přišel?
Byla vystavena intenzivní dávce radiace.
Jakýho druhu?
Cizí částice.
Bude velmi těžké najít nezasažený vzorek DNA.
To jsou ty samé částice, které jsme našli,
když se Carl Carlson dostal do místnosti s Artefaktem.
To je prostě nemožné.
Udělali jsme všechny testy, že?
Nic nenasvědčovalo tomu, že by došlo k narušení místnosti.
Ale došlo k nárůstu radiace těsně předtím, než jsme nalezli to tělo.
Existuje jen jedno místo, odkud se mohli vzít:
Artefakt.
Dobře.
Musí existovat nějaký způsob, jak to tělo identifikovat.
V tomto případě je tělo přespříliš zdeformované.
Bez dalších poznatků se nikdy nedozvíme totožnost.
Kim. Promiň, nerozumím.
Kim vyvíjela program na rekonstrukci DNA.
Ten by mohl fungovat. O tom pochybuji.
Ale je navržen k rekonstrukci
celých souvislých částí DNA
na základě neúplných vzorků.
Je ale stále v raném experimentálním stadiu.
Jo, ale jestli bude schopna ty kousky poskládat,
pak budeme moci obnovit našeho neznámého na buněčné úrovni.
Co je? Učím se.
Promluvme s ní.
Fakt se učím.
Potřebujeme, abys identifikovala tělo nalezené v Páté sekci.
Co se stalo?
To je právě to, co potřebujeme zjistit.
Je to takový výstřel naslepo.
Takže, pokud si myslíš, že je to neproveditelné--
Možné je všechno.
Budu muset jen upravit stávající software.
Skvěle.
Hele, proč se vy dva nevrátíte na Zoeninu párty?
Jestli na něco přijdeme, zavoláme vám.
Dobře. Výborně.
Co se děje?
Nic.
Jen, um, mě celá tahle věc znepokojuje.
Netrap se tím.
Jsem si jistá, že na něco přijdu.
Jednou Newton Appletini
a jednou medovina, protože ty jsi ve službě.
Medovina?
Voda?
Droždí?
Med?
Opravdu, nevím, proč se vůbec obtěžuji.
Neuvěřitelný.
Já už pro Consorcium nepracuji.
Takže, pokud mě chcete,
budete se muset víc snažit.
Zůstaň tu.
Ale ne.
To je přece můj jeep.
Hej, jste v pořádku?
Nevím, co se stalo.
Přišlo to odnikud. Doslova.
V jeden moment to tu nebylo, pak, puf, a najednou se objevilo.
Dobře, dobře. Jen se na chvíli uklidněte.
Cartere? Jo.
Nebylo náhodou rozmačkané splašeným tornádem?
Asi před půl rokem.
Bezpečnostní nálepka je tři roky stará.
Nebuďte tam.
Co? Co se děje?
To snad ne.
Proč mám deja vu?
Je to skoro to samé vybavení,
kterým jsme testovali následky naší minulé časové anomálie.
Časové anomálie?
Ještě jsme sice nedokončili analýzu,
ale vypadá to na základní kvantovou nestabilitu.
Myslíš jako ta, co se udála,
se strojem času Waltra Perkinse?
Tachyonovým urych--
urychlovačem, šerife.
Prašť jako uhoď. To je ale už dávno.
Myslíte si, že je to samé, co se děje teď?
Ne.
Waltrův přístroj je už čtyři roky zamčený v trezoru.
Nemohl si sestrojit další?
Walter má domácí vězení.
Ikdyby se dostal ke správnému vybavení,
není natolik bezohledný, aby něco takového zopakoval,
zvláště v jeho stavu.
No, možná, že to neudělal, ale mohl by vědět, co to je.
Tak či onak, stojí to za prověření.
Ztráta času.
Zavolej mi, až přijdeš na něco lepšího.
Dáte si něco?
Kafe, čaj, red bull?
Uh, ne díky, Waltře.
Tohle není společenská návštěva.
Neučila vás máma,
že je neslušné na někoho zírat?
Promiň.
Je to trošku nezvyk.
Jsem jediný 40-letý puberťák ve městě.
Mně o tom vyprávět nemusíte.
Podívej, Waltře.
Ve městě se děje něco divnýho a--
A vy si myslíte, že je to výsledek časové anomálie.
Tak nějak.
A myslíte si, že s tím mám něco společného já?
No, nerad vás zklamu, šerife,
ale já to nezpůsobil.
Mám domácí vězení.
Časový stabilizér mě chrání,
abych ještě víc neomládl.
Ale jestliže vystrčím jen jednu nohu z těhle dveří,
je nastaven, aby se vypnul.
A já nechci skončit v plínkách.
Dobře, a nepracuješ na nějakém vedlejším projektu,
o kterém bych měl třeba vědět?
Můj poslední vedlejší projekt mě stál manželství a rodinu.
Susan sice pochopila
celou tu věc s jejím klonováním.
Ale žádná ženská nechce být provdaná za 16-letýho.
No, trošku to nahání hrůzu. A navíc je to nezákonný.
Kromě toho, součástí trestu je žádná technologie
s hodnocením nad Třídu 2.
Sakra, vždyť jsem se musel zaregistrovat kvůli zvláštnímu povolení,
jen abych dostal tenhle Xbox.
A je to jen 360ka.
Tak, kdo, kromě tebe
by mohl ve městě něco takového způsobovat?
Předpokládám, že kdokoli, kdo rozumí kvantové fyzice a
má přístup k mému urychlovači.
Jak dlouho ještě? Já už budu muset jít.
Proč? Máš snad rande?
Já randím. Jasně.
Opravdu! Věřím ti.
Ne, nemám.
Já vím.
Já už jsem skoro hotová, takže jestli chceš zmizet, můžeš.
Měli jste štěstí?
Ne ale v lásce. Co?
Ani se neptej.
Dokončila jsem skenování těla. Teď rekonstruuje DNA.
Hmm.
Co se děje?
Nevím. Něco je...na pravé straně.
Zdá se mi to zkreslené.
Myslím, že to vypadá velmi dobře.
Bude to jen chvilka.
Možná, ale zkus nastavit základní pár algoritmů.
Henry, jsem si jistá, že nás tohle zpomalí.
Prosím. Věř mi.
Věřím.
Dobře.
Nevím, co bych si bez tebe počal.
S ohledem na Waltrovu situaci,
si nemyslím, že by byl tohle začal on.
Budu hotová s tím tvým seznamem všech
se vzděláním v kvantové fyzice a přístupem do Páté sekce.
Doufám, že to zúží náš seznam podezřelých.
Už to udělal.
Kolik jich je?
Podívej se sám.
Ale ne.
Kim už udělala nějaký pokrok. Ne sice moc povzbudivý.
Ahoj, jak to šlo s Waltrem?
On to nezpůsobil.
Jseš si jistý? Jo, rozhodně.
Ale udělala jsem seznam všech lidí,
kteří mají přístup a schopnosti
něco takového způsobit.
A kolik jich máš?
Po vyřazení Waltera. Dva.
A jedním z nich je Nathan Stark.
No, ale ten už je víc jak čtyři roky pryč.
Kdo je ten druhý?
Kim.
Co se děje?
Musím ti něco ukázat.
Tohle musí být nějaká chyba.
Možná byl ten vzorek kontaminovaný.
Zkontrolovala jsem to. Tohle není žádná chyba.
Na co se teď díváme je určitě--
Ty.
Pak teda znova. Tys to věděl, že jo, Henry?
Henry?
On byl tím druhým ze seznamu.
Henry, cos to udělal?
Takže, to tělo přiškvařené ke zdi--
-To tělo tady-- Jsi ty?
Jsem já.
A to znamená, že jsi zemřela před čtyřmi lety.
Očividně.
Ale ty jsi teď tady. To nedává smysl.
Dává, pokud Henry změnil běh událostí
pomocí Walterova stroje času.
Henry ?
Nejdříve jsem tě ztratil s Jasonem.
Ale dostali jsme druhou šanci.
Nemohl jsem tě nechat odejít.
Oni, uh--
Nemohli identifikovat tvoje tělo,
tak mě přizvali, jestli bych nemohl já...
Trvalo mi to...dny.
Takže jsi použil Walterův tachyonový akcelerátor ke změně historie?
To je šílené.
Proto jsi chtěl místo po Starkovi, abys získal přístup.
To byla jediná možnost.
Nathan by mi to nikdy nepovolil zkusit.
Znal rizika. Jaká rizika?
Vytvoření paradoxu.
Alternativní časové linie s odlišným výsledkem.
Čeho jsme nyní svědky, jsou...
...dvě protínající se, střetávající se reality,
bojující o stejné časoprostorové kontinuum.
Jedné, kde jsi zemřela--
a druhé, kde žiju.
Pokud je to pravda,
tak žijeme, ve špatné časové ose.
Ano.
Nic z toho, co jsme prožili za poslední čtyři roky,
se nemělo stát.
Ne, ale teď žijeme tento život.
Náš život.
Opravdu po mně chceš, abych to změnil ?
Henry, ty tohle musíš dát do pořádku.
Pokud to neuděláš, může se vše jen zhoršit.
Nebo by se mohli vzájemně vyrovnat.
Opravdu chceš toto riziko podstoupit?
To už jsem udělal.
Josefino, je to jedna z nejpřirozenějších věcí na světě.
Musíš se jen uvolnit a být tomu otevřená.
Věř mi.
Já ti věřím.
Ale už jen ta myšlenka mě prostě děsí.
Lupo.
Žes viděl co?
Kde?
Co bylo zase ksakru tohle?
A to je jenom začátek.
Kdeže jste to našli?
Připečené ke zdi v místnosti s Artefaktem.
A jste si jistí, že je to Kim Deacon.
Ano.
Můžeme tedy teď mluvit o mojí mámě?
Obávám se, že už na to nemáme čas.
Až lusknu prsty, probudíš se s pocitem svěžesti
a nebudeš si pamatovat nic z toho, o čem jsme dnes hovořili.
Jedna, dva...tři!
A to je důvod, proč je nemožné mě zhypnotizovat.
No, Fargo, musíme na tom stále pracovat.
Nějaká zranění?
Okej, dobře.
Yeah, pracujem na tom.
Zavolám ti později.
Pamatuješ si to tornádo, co mi odneslo džíp? Jo.
Právě se objevilo na Main Street a vzalo s sebou půl bloku.
Okej, Henry tohle musí zastavit.
Já vím. Ale nebude chtít.
Ale je tu jedna osoba, která by mohla.
Zavolám mu. Okej. Díky.
Doktore Starku?
Ano, Marlo.
Máte na lince Allison Carterovou, a říká, že je to naléhavé.
To by mohlo být zajímavé.
Allison. Jaké překvapení.
Jsi v pořádku?
Já ho zde opravdu nechci.
Já taky ne.
Ale také nechci, aby se zamotal celý vesmír.
Ne.
Tím myslím, že nechci, aby se to pokoušel napravit.
Já vím, že je to sobecké, ale mám náš život ráda.
Miluji to dítě.
Já vím.
Já taky.
Ale, ale, ale.
Jestlipak to nejsou Carterovi.
A malý Carter na cestě.
Těhotenství ti sluší.
Jo, to jo.
Ahoj, šerife.
Jsi připraven zachránit svět?
A ty jsi?
Ne.
Takže na rovinu.
Byl jse vyhozen kvůli uřezání růžků na Artefaktu.
Ale Henry dostane na hraní časoprostorové kontinuum.
Nevěděli jsme, co dělal do té doby, než to udělal.
Uvědomuješ si, že to byla řečnická otázka?
Už jo. Ach jo.
Takže, s čím se máme vypořádat?
S nepořádkem.
Čas má být spraven.
Přímka.
Začínáte tady, končíte zde,
zažívající vše v logickém pořadí.
Henry se vrátil zpět v čase a změnil historii,
a tím vytvořil paradox.
Kompletně oddělenou a jinou časovou osu.
To už víme. Co s tím ale uděláš?
Ne udělám. Zruším.
Potřebujem zastavit Henryho při záchraně Kim,
tím vymažem časovou osu úplně.
Okej, a to uděláme jak?
Někdo se musí vrátit.
Někdo.
Okej.
Já.
Jsem rád, že to bylo rychlé.
Nathane, díky pomoc.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Měl jsi pravdu. Je to opravdu příjemný pocit.
Jsem rád, že jsi změnila názor.
Nemůžu uvěřit tomu, že mi trvalo 4 roky, než jsem tě dostal nahou
ven, nicméně.
Co tě přesvědčilo?
Zjistila jsem, že už je na čase.
Našla jsi mě.
No, je to velká skleněná kancelář.
Nebylo to těžké.
Slyšel jsi o tom, co se stalo v centru města?
Myslel jsem, že bych to mohl spravit.
Ale nemůžu.
Musel jsi vědět, že se to stane.
Nechystal jsi se mi to říct.
Doufal jsem, že nebudu nikdy muset.
Teď víš, že existuje jediný způsob,
jak to vše napravit.
Sotva jsem přežil, když jsem tě ztratil poprvé.
Nemůžu. Nemůžu.
Nemůžu to udělat znovu.
To není jen o tobě...
nebo o mně.
Nemůžu.
Musíš.
Tak?
Dělám na tom.
Dělej rychleji.
Nechcete si to zkusit...šerife??
Všechny algoritmy jsou správné, nevím, kde je chyba.
Možná jsi něco přehlédl.
- Nic jsem nepřehlédl. - Jo, přehlédl.
Toto.
Co je to ?
Nathane?
Zlomek, co jsem vzal z Artefaktu...
...před čtyřmi lety.
Víš něco, co já ne, Henry?
Je to transdimensionální.
Existuje to zcela mimo naše časoprostorové kontinuum.
Takže žádné zákony neplatí. Správně.
Okej, a teď pro ty z nás,
kdo nejsou astrofyzici.
Jestliže velký třesk, srovnáme k havárii letadla,
pak Artefakt, je černá skříňka.
To je poslední kousek vesmíru, co existoval
před tím naším.
Technologie světelné roky před tou naší.
Ale miliardy let stará.
Právě teď
je fyzické cestování časem nemožné.
Přenos vědomí
z jedné časové roviny do druhé...
možný je.
Takže jsi poslal svoji mysl zpět čase?
Víceméňe. Ano.
Teď to musíme udělat znovu?
Teď to musíš udělat znovu ty.
Nathane, nechávám to ve tvých rukou.
Nedá se říct, že by se mi ten plán zamlouval.
Kam jdeš, Henry?
Rozloučit se.
Možná, um--
Henry má pravdu.
Možná se věci srovnají
a všechno může zůstat tak, jak je to teď.
Henry ví, že takto to nemůže zůstat.
Máš aspoň trochu strach, že mě ztratíš?
Že ztratíš nás.
Poslouchej.
Neexistuje čas, ani prostor, ani způsob, který by zabránil,
že neskončíme spolu.
Musíš aspoň trochu věřit.
Dokonce i teď, s tím co už vím,
bych to udělal znovu.
Vím že bys to udělal.
Utíká nám čas, Cartere.
Dobré ráno, šerife Cartere.
Dobré, S.A.R.A.H.
(S.A.R.A.H) Detekuji zvláštní ton ve vašem hlase.
Je všechno v pořádku?
Um, jaký je dnes den?
Úterý, 3. října, 2006.
Zoe.
Nevyšiluj, okej?
Přísahám, že jsem byla vzhůru a učila se u Pilar doma.
A usnula jsem a-- Oh.
Okej.
Teď se divím já.
Jsem jen rád, že jsi doma v bezpečí.
Takže se nechystáš, zavřít mě do 30?
Ne. Dnes ne.
Skvěle.
Zoe.
Podívej, nejsem si jistý, jak tohle dopadne,
nebo jestli si to budu pamatovat.
Ale chci,abys věděla, že tady pro tebe pořád budu.
Okej.
Je všechno v pořádku ?
Bude.
Dobré ráno, Nathane.
Dobré, Beverly.
Máš pro mě něco?
Jsem si jistá, že ano.
Dokončila jsem psychologická vyhodnocení zaměstnanců Global Dynamics.
Doktore Starku ?
Čekají vás v Páte sekci.
Ten velký test.
Uh, omluvte mě.
Allison. Hey, Cartere. Co je?
Jen hledám Henryho.
Ještě jsem ho neviděla. Jsi okej ?
Yeah. Yeah.
Hey !
Vypadáš skvěle.
Dík.
Spojení se sondou je zapojeno a funkční.
Zaznamenejte datum a čas.
9:27, 3. října 2006.
Tak si ji vyzkoušíme.
Jacku.
Co tady děláš ?
Zastavuju tě, Henry.
Dosáhli jsme mezního přiblížení.
Pokračujte.
Spouštím fotonový vrták.
Nemůžeš to udělat.
Uhni mi z cesty!
Jestli to uděláš, celý svět bude pomotaný.
Nemůžu ji nechat jít.
Já vím.
Chvíle pravdy..
To je důvod, proč tu teď jsem.
Jacku, já ji musím zachránit.
Nemůžeš. Všechno se tím změní.
Co to bylo?
Nevím. Systémy jsou odpojeny.
Navažte spojení!
Snažím se.
Jacku, uhni mi sakra z cesty!
Nemůžu tě to nechat udělat.
Pokud ne, Kim zemře !
Pokud tě nechám, zemřeme všichni!
Jaký druh nehody?
Poškození Artefaktu.
Byl odebrán vzorek jádra, a Kim Anderson při tom zemřela.
Máte ten vzorek?
Ještě ne.
Ale biologicky odbouratelný mikrotransmitter
který jsem implantovala Starkovi, pracuje perfektně.
Bezpečnostní skeny nikdy nic neodhalily...
...a teď víme, s čím máme, co do činění.
Konsorcium bude velice potěšeno.
Máte plán, jak ten vzorek získat?
Já mám vždycky plán. To je také důvod, proč tu jsem.
Vy jste zde, protože my chceme, abyste zde byla.
Nezapomínejte pro koho pracujete.
Hej.
Jak se daří?
No.
No, jsem na tom líp než Henry.
Jo.
Doufám jen, že mi může...
...odpustit.
Byla to nehoda, Cartere.
Není nic, co bys mohl udělat.
Jo, to si snažím vnutit.
Podívej, já vím, je těžké teď uvěřit,
ale věci se zlepší.
Musíš jen trochu věřit.
Allison...
...je tu, uh...
Co ?
Nic. No tak.
Nechám tě koupit mi šálek kávy.
Je zadarmo.
Oh.
V tom případě platím já.
Víš,
myslím, že toto je rozhodně začátek našeho vztahu.
Nemáme vztah.
Mohli bychom.
Překlad a korekce: PatriX (patrix74@seznam.cz)